1
00:02:19,120 --> 00:02:21,120
[Dimsum.My Ver] E08 Lenda de Yun Xi
Sincronizado com KoreanDramax.me RAW
-♥ Hafiz Adam ♥-

2
00:02:21,120 --> 00:02:23,810
Episódio 8

3
00:02:24,200 --> 00:02:26,360
(Pavilhão Cang Mo)

4
00:02:29,680 --> 00:02:30,640
Fugiu do casamento?

5
00:02:32,760 --> 00:02:33,620
Isso mesmo.

6
00:02:34,040 --> 00:02:35,320
Eu não gosto dela.

7
00:02:35,480 --> 00:02:36,720
Por que eu deveria me casar com ela?

8
00:02:37,400 --> 00:02:38,360
Ao contrário de você.

9
00:02:38,880 --> 00:02:39,840
O que você está dizendo?

10
00:02:40,320 --> 00:02:41,720
É o fato.

11
00:02:41,960 --> 00:02:45,200
Você não conheceu Han Yun Xi.
Por que você se casou com ela?

12
00:02:46,640 --> 00:02:48,960
Diz quem quer se casar,
é preciso primeiro se encontrar?

13
00:02:51,720 --> 00:02:52,840
Eu não me importo com os outros.

14
00:02:53,000 --> 00:02:55,240
Você vai sacrificar
seu próprio casamento?

15
00:03:06,160 --> 00:03:07,520
Eu não tenho escolha.

16
00:03:08,200 --> 00:03:09,360
E a sua felicidade?

17
00:03:10,760 --> 00:03:11,800
Você fugiu do casamento.

18
00:03:12,600 --> 00:03:13,840
Seu mestre não está bravo?

19
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
Claro que ele é.

20
00:03:16,840 --> 00:03:19,320
Aquele velho enviou pessoas
atrás de mim para me matar.

21
00:03:19,800 --> 00:03:20,600
Irmão.

22
00:03:21,080 --> 00:03:22,840
Você precisa me acolher.

23
00:03:23,440 --> 00:03:25,480
Você acha que ele
não sabe que você está aqui?

24
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
Eu sei que.

25
00:03:27,480 --> 00:03:30,280
Mas ele certamente não enviará
as pessoas aqui para me matar.

26
00:03:31,160 --> 00:03:32,120
Seu mestre não o fará.

27
00:03:33,760 --> 00:03:34,840
Mas alguém servirá.

28
00:03:45,920 --> 00:03:47,960
Irmão, não me assuste, certo?

29
00:03:49,200 --> 00:03:50,160
Você chegou na hora certa.

30
00:03:50,420 --> 00:03:51,820
Ajude-me com algo esta noite.

31
00:03:53,040 --> 00:03:53,920
O que é?

32
00:04:00,970 --> 00:04:02,400
Meu irmão deve estar brincando.

33
00:04:02,640 --> 00:04:04,880
Por que ele não veio?
Por que ele me pediu para ir em vez disso?

34
00:04:05,000 --> 00:04:07,800
Com a identidade de Sua Alteza,
ele não pode ir ao bordel.

35
00:04:07,880 --> 00:04:08,700
Ele não pode...

36
00:04:09,080 --> 00:04:10,080
mas você poderia.

37
00:04:11,640 --> 00:04:13,400
Muitas pessoas também conhecem minha identidade.

38
00:04:13,600 --> 00:04:15,280
É muito inconveniente
para tomar quaisquer ações.

39
00:04:15,640 --> 00:04:16,800
Além disso, lugares como este...

40
00:04:17,600 --> 00:04:20,200
Não tenho experiência neste aspecto.

41
00:04:21,600 --> 00:04:23,610
Você não tem experiência.
Eu tenho experiência então?

42
00:04:23,680 --> 00:04:24,800
Não seja modesto.

43
00:04:24,920 --> 00:04:27,520
Você já fugiu de um casamento antes.
Então, é considerado que tem um.

44
00:04:27,840 --> 00:04:29,800
Por que você precisa trazer à tona
um assunto delicado?

45
00:04:33,840 --> 00:04:35,960
Se aquela cortesã é realmente uma assassina,

46
00:04:36,720 --> 00:04:38,120
estarei em perigo?

47
00:04:38,920 --> 00:04:39,840
Não se preocupe.

48
00:04:40,360 --> 00:04:43,200
Se você conseguir identificar a cicatriz nela
corpo, aproveite a oportunidade para escapar.

49
00:04:43,680 --> 00:04:46,040
Enviaremos imediatamente tropas
para cercar o Pavilhão Wan Yan.

50
00:04:47,120 --> 00:04:48,760
Qual é o nome da cortesã?

51
00:04:49,960 --> 00:04:50,880
Yu Zé.

52
00:04:51,520 --> 00:04:52,400
Yu Zé.

53
00:04:54,330 --> 00:04:56,650
Jovem mestre, venha se divertir.

54
00:04:56,680 --> 00:04:58,480
-Divirta-se.
-Vamos.

55
00:05:00,120 --> 00:05:01,640
-Vamos.
-Tudo bem.

56
00:05:07,060 --> 00:05:10,740
(Pavilhão Wan Yan)

57
00:05:45,920 --> 00:05:47,920
Jovem mestre, obrigado.
Venha novamente.

58
00:05:59,920 --> 00:06:01,760
Você não parece familiar.

59
00:06:02,000 --> 00:06:03,760
Esta é sua primeira vez aqui?

60
00:06:04,400 --> 00:06:05,920
Qual senhora você gosta?

61
00:06:07,280 --> 00:06:10,200
vou reservar o inteiro
Pavilhão Wan Yan hoje.

62
00:06:11,200 --> 00:06:12,080
Isso é ótimo!

63
00:06:13,240 --> 00:06:16,720
Bom, você conhece nossas regras?

64
00:06:20,210 --> 00:06:21,130
É suficiente?

65
00:06:21,760 --> 00:06:22,760
É o suficiente.

66
00:06:23,200 --> 00:06:25,840
Jovem mestre, você é
bonito e generoso.

67
00:06:26,200 --> 00:06:28,240
Apresse-se e leve até a senhorita Yu Ze.

68
00:06:31,840 --> 00:06:32,640
Jovem mestre.

69
00:06:33,200 --> 00:06:35,520
Você pode encontrar qualquer mulher.

70
00:06:35,760 --> 00:06:39,680
Receio que você não consiga encontrar a senhorita Yu Ze.

71
00:06:40,240 --> 00:06:42,120
Por que? Você não está me dando cara?

72
00:06:43,350 --> 00:06:44,170
Isto...

73
00:06:44,720 --> 00:06:45,600
É suficiente?

74
00:06:48,320 --> 00:06:49,160
Vir. Vir. Vir.

75
00:06:49,570 --> 00:06:50,530
Dê uma olhada.

76
00:06:50,600 --> 00:06:52,200
Este é Hong Hong. Esta é Lan Lan.

77
00:06:52,240 --> 00:06:53,300
Este é o Pequeno Zhi.

78
00:06:53,360 --> 00:06:54,520
Dê uma olhada.

79
00:06:54,560 --> 00:06:58,440
Essas mulheres são tão bonitas quanto Yu Ze.

80
00:06:58,480 --> 00:07:00,080
Jovem mestre, o que há de bom em Yu Ze?

81
00:07:00,200 --> 00:07:01,210
Escolha-nos em vez disso.

82
00:07:01,240 --> 00:07:02,680
-Escolha-nos em vez disso.
-Isso mesmo.

83
00:07:02,960 --> 00:07:04,280
Você está demitido.

84
00:07:04,840 --> 00:07:06,600
Eu só quero a senhorita Yu Ze.

85
00:07:08,110 --> 00:07:08,960
Deixar.

86
00:07:14,920 --> 00:07:15,800
Jovem mestre.

87
00:07:16,830 --> 00:07:17,710
Multar.

88
00:07:18,240 --> 00:07:19,280
Vou te dar outro.

89
00:07:20,040 --> 00:07:22,240
Eu vou embora se você
continue tagarelando.

90
00:07:22,360 --> 00:07:24,200
Por favor, espere.

91
00:07:24,720 --> 00:07:27,560
Vou perguntar à senhorita Yu Ze.

92
00:07:28,960 --> 00:07:29,840
Tudo bem.

93
00:07:41,200 --> 00:07:43,200
Sua Alteza, Jovem Mestre
Tang Li entrou.

94
00:07:45,440 --> 00:07:46,960
Observe todas as saídas.

95
00:07:47,560 --> 00:07:48,480
Eu entendo.

96
00:07:57,440 --> 00:07:58,360
Jovem mestre.

97
00:07:58,480 --> 00:08:00,600
Você está com muita sorte hoje.

98
00:08:00,840 --> 00:08:04,680
Senhorita Yu Ze concordou em entretê-lo.

99
00:08:06,200 --> 00:08:07,840
Ainda bem que ela sabe
o que é bom para ela.

100
00:08:08,400 --> 00:08:09,720
Pequeno Yu.

101
00:08:10,000 --> 00:08:12,920
Leve-o ao quarto da senhorita Yu Ze.

102
00:08:13,360 --> 00:08:16,920
Senhora, você tem certeza, Srta. Yu Ze
gostaria de recebê-lo?

103
00:08:18,280 --> 00:08:20,360
Inicialmente, pensei que
as chances são muito pequenas.

104
00:08:20,560 --> 00:08:25,040
Eu não esperava por ela
concordar facilmente com isso.

105
00:08:25,960 --> 00:08:30,280
Parece que você e
Senhorita Yu Ze está destinada a se encontrar.

106
00:08:31,880 --> 00:08:33,360
Pressa. Leve-o até lá.

107
00:08:33,720 --> 00:08:35,270
-Pressa. Pressa.
-Por aqui, jovem mestre.

108
00:08:35,680 --> 00:08:36,560
Ir.

109
00:08:38,160 --> 00:08:39,440
Divirta-se.

110
00:08:57,560 --> 00:09:00,440
Bonito. Está tarde. Vamos descansar mais cedo.

111
00:09:01,960 --> 00:09:03,720
Você gosta de mim?

112
00:09:06,440 --> 00:09:07,520
Sim.

113
00:09:07,640 --> 00:09:08,880
Como não posso?

114
00:09:09,240 --> 00:09:11,200
Você é a menina dos meus olhos.

115
00:09:12,720 --> 00:09:17,430
Caso contrário, por que eu gastaria tanto
muita coisa para passar uma noite com você, né?

116
00:09:17,610 --> 00:09:20,490
Bem... Você tem esposa então?

117
00:09:21,290 --> 00:09:22,150
Não.

118
00:09:22,400 --> 00:09:25,350
Sou tão bonito e estou no meu auge.

119
00:09:25,440 --> 00:09:27,360
Como eu poderia me casar tão cedo, certo?

120
00:09:27,480 --> 00:09:28,800
Pare de tagarelar. Vamos.

121
00:09:31,440 --> 00:09:32,320
Jovem mestre.

122
00:09:32,840 --> 00:09:34,720
Você não viu meu rosto antes.

123
00:09:35,480 --> 00:09:37,320
Tudo bem. Vou olhar para você primeiro.

124
00:09:37,880 --> 00:09:39,240
Você deve ser muito bonita.

125
00:09:46,160 --> 00:09:47,450
Ning Jing, por que é você?

126
00:09:47,480 --> 00:09:48,560
Muito bem, Tang Li.

127
00:09:48,640 --> 00:09:50,440
Como você se atreve a fugir
no dia do casamento?

128
00:09:50,600 --> 00:09:52,720
Você me envergonhou
na frente de todos.

129
00:09:52,920 --> 00:09:54,760
Você tem nervosismo
para vir ao bordel agora.

130
00:09:54,920 --> 00:09:57,930
Estou lhe contando. Eu vou deixar você morrer
com sua pequena amante,

131
00:09:57,960 --> 00:09:59,600
e ter um companheiro
na jornada da sua vida após a morte!

132
00:10:18,520 --> 00:10:20,160
Ning Jing, o que você está tentando fazer?

133
00:10:20,320 --> 00:10:21,810
Estou começando a trabalhar. Pare com isso!

134
00:10:21,840 --> 00:10:24,400
Você está começando a trabalhar?
Removendo sua roupa?

135
00:10:24,540 --> 00:10:25,740
Pare de brincar!

136
00:10:25,920 --> 00:10:27,040
Vou levá-la embora primeiro.

137
00:10:30,000 --> 00:10:30,840
Yu Ze escapou.

138
00:10:31,800 --> 00:10:33,680
Você gosta tanto dela
ir atrás dela?

139
00:10:33,720 --> 00:10:35,320
-Deixe-me ir!
-Não!

140
00:10:35,480 --> 00:10:37,480
Vou ver se você ainda se atreve a fazer isso.

141
00:10:37,600 --> 00:10:38,840
Por que você está fazendo uma cena?

142
00:10:38,960 --> 00:10:40,760
Você arruinou o plano.

143
00:10:40,960 --> 00:10:43,280
Que Yu Ze é o assassino
que incriminou meu irmão.

144
00:10:51,280 --> 00:10:52,680
Pare de correr! Vá atrás dela.

145
00:11:02,840 --> 00:11:05,080
Sua Alteza, Yu Ze escapou
e fui para o Vale Du Wen.

146
00:11:05,160 --> 00:11:06,430
Lorde Chu está caçando-a.

147
00:11:06,520 --> 00:11:07,850
Sua Alteza também foi para lá.

148
00:11:12,560 --> 00:11:14,000
-Irmão.
-Você...

149
00:11:37,280 --> 00:11:38,160
Sua Alteza.

150
00:11:39,120 --> 00:11:39,960
Onde ela está?

151
00:11:40,320 --> 00:11:41,760
Seguimos todo o caminho até aqui.

152
00:11:41,950 --> 00:11:43,270
Nós a vimos entrando no vale.

153
00:11:43,600 --> 00:11:45,600
Mas há muitos
mosquitos venenosos ali.

154
00:11:45,680 --> 00:11:46,840
Não me atrevo a agir de forma imprudente.

155
00:11:47,240 --> 00:11:50,160
Eu ordenei que eles cercassem
a saída do vale.

156
00:11:51,750 --> 00:11:52,580
Yun Xi.

157
00:11:53,680 --> 00:11:55,040
Você tem um caminho para o vale?

158
00:11:56,360 --> 00:11:57,760
Sim.

159
00:11:58,120 --> 00:12:00,760
Mas tantas pessoas...

160
00:12:02,600 --> 00:12:03,520
O que você quer dizer?

161
00:12:04,480 --> 00:12:06,480
Eu tenho o antídoto para
veneno de mosquito.

162
00:12:06,520 --> 00:12:08,240
Você não será envenenado
dentro de uma hora.

163
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
Mas só tenho 2 deles.

164
00:12:12,400 --> 00:12:13,280
Sua Alteza.

165
00:12:15,000 --> 00:12:16,320
Dê um para mim também.

166
00:12:16,760 --> 00:12:19,680
Eu também gostaria de entrar com
irmão mais velho para me redimir.

167
00:12:20,120 --> 00:12:21,640
-Não.
-Por que?

168
00:12:22,000 --> 00:12:24,680
-Quero acompanhar Sua Alteza.
-Posso ir sozinho.

169
00:12:24,960 --> 00:12:25,800
-Sem chance!
-Sem chance!

170
00:12:27,680 --> 00:12:29,080
Vocês dois têm uma química e tanto.

171
00:12:29,560 --> 00:12:32,560
Se Yu Ze tiver outros venenos,
você não tem conhecimento sobre veneno.

172
00:12:32,840 --> 00:12:34,400
É melhor eu te seguir.

173
00:12:35,680 --> 00:12:36,480
Sua Alteza.

174
00:12:37,080 --> 00:12:39,280
Acho que Sua Alteza está certa.

175
00:12:39,440 --> 00:12:42,040
Yu Ze é adepto do uso de venenos e
Sua Alteza em tratá-los.

176
00:12:42,440 --> 00:12:44,240
Então, se ela te faz companhia,

177
00:12:45,120 --> 00:12:46,240
ficaremos à vontade.

178
00:12:49,280 --> 00:12:50,840
Yun Xi me acompanha
para o vale então.

179
00:12:59,040 --> 00:12:59,840
Sua Alteza.

180
00:13:05,400 --> 00:13:07,240
Por que você ainda está parado aí?
Me siga.

181
00:13:46,400 --> 00:13:47,280
Sua Alteza.

182
00:13:47,880 --> 00:13:50,320
Este é um lugar remoto.
É úmido o ano todo.

183
00:13:50,440 --> 00:13:52,480
O mosquito venenoso deve
voaram daqui.

184
00:13:53,240 --> 00:13:54,680
Yu Ze usou isso em seu próprio benefício.

185
00:13:55,760 --> 00:13:57,080
Mas para onde foi Yu Ze?

186
00:14:07,440 --> 00:14:08,360
Senhorita Yu Zé.

187
00:14:08,760 --> 00:14:09,760
Pare de se esconder.

188
00:14:09,880 --> 00:14:10,920
Saia rapidamente.

189
00:14:11,320 --> 00:14:12,400
E então?

190
00:14:25,030 --> 00:14:27,800
É melhor não resistir desnecessariamente.

191
00:14:28,080 --> 00:14:29,880
Eu aconselho você a se render.

192
00:14:29,960 --> 00:14:31,280
Você não sofrerá tanto.

193
00:14:31,880 --> 00:14:34,970
Assim que o duque de Qin atacar,

194
00:14:35,020 --> 00:14:37,000
ele não terá pena de você.

195
00:14:37,800 --> 00:14:39,360
Vamos ver o quão capaz ele é.

196
00:14:48,080 --> 00:14:49,000
A mesma tática novamente.

197
00:14:49,160 --> 00:14:50,080
Não tenha medo.

198
00:14:50,360 --> 00:14:52,440
Você foi ferido
porque eu não estava lá.

199
00:14:52,600 --> 00:14:53,400
Deixe-me fazer isso.

200
00:15:06,720 --> 00:15:07,560
Sua Alteza.

201
00:15:23,760 --> 00:15:24,640
Atenção!

202
00:16:21,340 --> 00:16:22,180
Yun Xi.

203
00:16:23,090 --> 00:16:23,930
Yun Xi.

204
00:16:24,730 --> 00:16:25,600
Yun Xi.

205
00:16:48,440 --> 00:16:50,800
Eles já entraram há algum tempo.
Por que eles ainda não saíram?

206
00:16:51,240 --> 00:16:54,280
Com as habilidades do meu irmão,
é muito fácil pegar Yu Ze.

207
00:16:55,040 --> 00:16:56,330
Algo deve ter dado errado.

208
00:16:56,560 --> 00:16:57,960
Não, preciso entrar.

209
00:16:58,440 --> 00:16:59,310
Jovem Mestre Tang.

210
00:16:59,610 --> 00:17:00,970
Não adianta ficar ansioso.

211
00:17:01,150 --> 00:17:04,000
Sua Alteza ordenou a todos
não agir de forma imprudente antes de ele sair.

212
00:17:04,200 --> 00:17:06,160
Será que vamos mesmo esperar aqui?

213
00:17:06,400 --> 00:17:07,520
O que mais você pode fazer?

214
00:17:07,600 --> 00:17:09,040
Está escuro como breu lá dentro.

215
00:17:09,280 --> 00:17:11,600
Antes de entrar, você
já morreram há muito tempo.

216
00:17:11,840 --> 00:17:13,480
Como você ousa fazer comentários sarcásticos?

217
00:17:13,960 --> 00:17:16,280
Se não fosse por você,
teríamos pego Yu Ze.

218
00:17:16,400 --> 00:17:18,200
Meu irmão precisa
colocar-se em perigo?

219
00:17:19,240 --> 00:17:20,800
Você pode me culpar?

220
00:17:20,920 --> 00:17:23,360
Você não fez as coisas
claro em primeiro lugar.

221
00:17:23,480 --> 00:17:28,720
Além disso, qualquer um ficaria louco em ver
seu marido despindo outra senhora.

222
00:17:29,560 --> 00:17:30,720
Quem é seu marido?

223
00:17:31,360 --> 00:17:32,530
Existe alguma garota como você?

224
00:17:32,560 --> 00:17:33,680
Você estará mais cedo ou mais tarde.

225
00:17:34,240 --> 00:17:36,920
Abandone essa ideia. Eu nunca vou me casar com você!

226
00:17:37,720 --> 00:17:38,880
Apenas observe e veja.

227
00:17:39,000 --> 00:17:41,600
Levando você para baixo
não é um problema.

228
00:17:46,730 --> 00:17:48,840
Mãe, onde você está?

229
00:17:49,040 --> 00:17:52,080
Mãe, onde você está?

230
00:17:53,200 --> 00:17:55,080
Mãe, onde você está?

231
00:18:20,640 --> 00:18:22,600
Sua Alteza, o que você está fazendo?

232
00:18:38,090 --> 00:18:39,490
Por que você está tirando minhas roupas?

233
00:18:41,160 --> 00:18:42,040
Não posso?

234
00:18:43,760 --> 00:18:46,000
Ainda temos que
consumar nosso casamento.

235
00:18:48,760 --> 00:18:51,080
É possível que
você quer fazer isso aqui?

236
00:19:11,480 --> 00:19:12,360
Dói?

237
00:19:33,720 --> 00:19:34,640
Obrigado.

238
00:19:36,160 --> 00:19:37,560
Você está ferido por minha causa.

239
00:19:39,480 --> 00:19:41,120
Infelizmente, Yu Ze escapou.

240
00:19:42,920 --> 00:19:44,040
Tang Li está guardando do lado de fora.

241
00:19:44,480 --> 00:19:45,440
Ela não pode escapar.

242
00:19:46,160 --> 00:19:47,120
Descanse bem.

243
00:19:47,840 --> 00:19:49,280
Vou ver se há outra saída.

244
00:19:49,480 --> 00:19:50,560
Tome cuidado.

245
00:20:26,720 --> 00:20:29,120
Sua Alteza! Sua Alteza!

246
00:20:59,840 --> 00:21:01,560
Minha bolsa. Minha bolsa.

247
00:21:39,000 --> 00:21:39,960
Você quer morrer?

248
00:21:40,360 --> 00:21:42,430
Vale a pena fazer isso por uma bolsa?

249
00:21:42,840 --> 00:21:44,280
É dado pela minha mãe.

250
00:22:27,280 --> 00:22:28,760
Saudações, Vossa Majestade.

251
00:22:30,700 --> 00:22:31,540
Sente-se.

252
00:22:32,000 --> 00:22:33,040
Obrigado, Sua Majestade.

253
00:22:39,600 --> 00:22:41,520
Você pode enviar alguém
para entregar a mensagem.

254
00:22:41,840 --> 00:22:43,600
Por que você tem que vir pessoalmente?

255
00:22:43,880 --> 00:22:46,080
Tenho medo que eles não passem
a mensagem corretamente.

256
00:22:46,560 --> 00:22:48,280
Como está a condição de Sua Majestade?

257
00:22:48,400 --> 00:22:49,640
O Médico Imperial Han disse:

258
00:22:50,000 --> 00:22:52,070
A condição de Sua Majestade não
deteriorar-se ainda mais.

259
00:22:52,640 --> 00:22:56,080
Acredito que Sua Majestade
pode superar isso.

260
00:22:57,420 --> 00:22:58,880
Eu também espero.

261
00:23:00,520 --> 00:23:03,600
Eu decidi trazer
as concubinas imperiais,

262
00:23:03,680 --> 00:23:06,320
para o Templo Da Xiang Guo
para orar por Sua Majestade.

263
00:23:07,000 --> 00:23:10,200
Espero que Sua Majestade
estará são e salvo.

264
00:23:11,040 --> 00:23:13,080
Eu também gostaria de fazer a minha parte.

265
00:23:14,040 --> 00:23:17,200
Deixe a babá Lin ir em meu nome então.

266
00:23:40,240 --> 00:23:41,040
Babá Lin.

267
00:23:41,960 --> 00:23:44,720
Estes são resolvidos por Sua Alteza.
Leve-o de volta e proteja-o.

268
00:23:45,080 --> 00:23:46,320
O que aconteceu com Sua Alteza?

269
00:23:46,640 --> 00:23:47,520
Ela está bem.

270
00:23:47,760 --> 00:23:48,880
Não se preocupe.

271
00:23:49,320 --> 00:23:50,880
Sua Alteza quer você
para lidar rapidamente com isso.

272
00:24:08,920 --> 00:24:11,560
(O Imperador Tian Hui está gravemente doente.
Informe rapidamente Western Qiu)

273
00:24:12,000 --> 00:24:14,480
O Imperador Tian Hui está gravemente doente.

274
00:24:35,260 --> 00:24:36,180
Sua Majestade.

275
00:24:36,600 --> 00:24:37,560
Você está acordado.

276
00:24:39,160 --> 00:24:40,400
Consorte Qing.

277
00:24:40,760 --> 00:24:42,640
Não se preocupe, Sua Majestade.

278
00:24:43,230 --> 00:24:46,320
Você ficará bem em breve.

279
00:24:52,480 --> 00:24:54,840
O Médico Imperial Han está aqui.

280
00:25:04,880 --> 00:25:06,240
Saudações, Alteza.

281
00:25:06,560 --> 00:25:07,760
Ascender.

282
00:25:08,040 --> 00:25:10,800
Como está a condição de Sua Majestade hoje?

283
00:25:13,480 --> 00:25:17,440
Sua Majestade melhorou
depois de tomar o remédio.

284
00:25:18,440 --> 00:25:20,760
Eu prescrevi um novo
prescrição para Sua Majestade.

285
00:25:20,840 --> 00:25:21,880
Depois de tomar o remédio,

286
00:25:22,320 --> 00:25:24,120
isso vai melhorar.

287
00:25:24,480 --> 00:25:25,640
Por favor.

288
00:25:27,920 --> 00:25:28,760
Eunuco Li.

289
00:25:32,200 --> 00:25:34,680
Esta é a minha receita
para Sua Majestade.

290
00:26:41,600 --> 00:26:42,520
Lá.

291
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
Tem um ali.

292
00:26:52,280 --> 00:26:53,320
É tão lindo.

293
00:27:02,560 --> 00:27:03,840
Um peixe tão grande.

294
00:27:17,560 --> 00:27:18,880
Lembre-se de trazer o peixe junto.

295
00:27:21,360 --> 00:27:22,270
Você...

296
00:27:24,880 --> 00:27:25,760
Você...

297
00:27:26,330 --> 00:27:27,440
Você está morto!

298
00:28:26,200 --> 00:28:27,270
Você costuma grelhar peixes?

299
00:28:28,920 --> 00:28:31,490
Eu me perdi no tempo quando subi
a montanha para colher ervas.

300
00:28:31,520 --> 00:28:33,920
Então, vou grelhar alguns cogumelos,
ervas selvagens e assim por diante.

301
00:28:34,680 --> 00:28:36,120
O método deve ser o mesmo.

302
00:28:36,320 --> 00:28:37,240
É saboroso com certeza.

303
00:28:39,720 --> 00:28:41,200
Ninguém cuida de você na família Han?

304
00:28:43,680 --> 00:28:46,200
Quando eu era muito jovem,
minha mãe não estava mais por perto.

305
00:28:47,200 --> 00:28:48,680
Meu pai não se importava comigo.

306
00:28:49,120 --> 00:28:50,840
Eu costumava ter úlceras na pele do rosto.

307
00:28:51,360 --> 00:28:54,320
Lady Xu não permitiria que as pessoas
na Mansão Han para chegar perto de mim.

308
00:28:56,840 --> 00:28:57,840
Você não a odeia?

309
00:28:59,160 --> 00:29:00,920
Meu próprio pai
não se importava comigo.

310
00:29:01,280 --> 00:29:03,160
Ela não tem obrigação
para me tratar bem também.

311
00:29:04,320 --> 00:29:05,280
Você...

312
00:29:06,280 --> 00:29:07,680
tenha uma mente bastante aberta.

313
00:29:11,000 --> 00:29:12,480
A vida não é assim?

314
00:29:12,920 --> 00:29:15,840
Se você pechinchar cada grama,
você não pode viver.

315
00:29:16,840 --> 00:29:18,960
Além disso, estou acostumada a ficar sozinha.

316
00:29:19,810 --> 00:29:21,710
Talvez, eu nunca pretendi
ser uma pessoa sociável.

317
00:29:22,120 --> 00:29:23,800
Sejam parentes ou amigos.

318
00:29:24,840 --> 00:29:26,400
Então, eu invejo você, Alteza.

319
00:29:28,090 --> 00:29:29,000
Inveja de mim?

320
00:29:30,560 --> 00:29:32,520
Você tem uma mãe que
te ama profundamente.

321
00:29:33,320 --> 00:29:37,920
Até Tang Li, um barulhento e desrespeitoso
pessoa, tem um grande respeito por você.

322
00:29:38,240 --> 00:29:39,680
Isso prova que você está
uma pessoa do povo.

323
00:29:41,120 --> 00:29:42,080
Uma pessoa sociável?

324
00:29:44,360 --> 00:29:47,480
É a primeira vez que ouço isso.

325
00:29:49,040 --> 00:29:50,720
Isso significa que tenho um gosto único.

326
00:29:52,240 --> 00:29:55,280
Certo, qual é a relação entre
Ning Jing e Tang Li?

327
00:29:57,440 --> 00:29:58,960
Ning Jing é filha do meu mestre.

328
00:30:00,200 --> 00:30:03,160
Quando Tang Li e eu éramos jovens,
frequentamos a Academia Yun Kong.

329
00:30:04,320 --> 00:30:05,160
Naquela época,

330
00:30:05,680 --> 00:30:07,400
Ning Jing gostava de incomodar Tian Li.

331
00:30:08,400 --> 00:30:11,080
Então, ela é a jovem amante
da Academia Yun Kong.

332
00:30:15,960 --> 00:30:17,840
Está feito. Experimente.

333
00:30:20,080 --> 00:30:21,720
Não estou com fome. Você pode ir em frente.

334
00:30:34,800 --> 00:30:35,600
Olhar.

335
00:30:36,200 --> 00:30:37,850
As estrelas são particularmente
brilhante esta noite.

336
00:30:44,720 --> 00:30:47,200
Talvez Vossa Alteza não tenha visto muito
e não conseguia diferenciá-los.

337
00:30:48,840 --> 00:30:50,640
Quando eu era jovem,
minha mãe costumava me contar.

338
00:30:51,040 --> 00:30:55,360
Cada pessoa que morreu
vai se transformar em uma estrela,

339
00:30:55,720 --> 00:30:58,360
protegendo a pessoa mais amada.

340
00:31:05,520 --> 00:31:06,440
Mãe!

341
00:31:12,840 --> 00:31:13,720
Sua Alteza.

342
00:31:14,280 --> 00:31:16,440
Eu não sei por que você
foi para a mansão da montanha.

343
00:31:16,600 --> 00:31:18,680
Mas eu realmente fui lá
apenas para colher ervas.

344
00:31:19,420 --> 00:31:20,780
Depois que eu te ajudar a pegar Yu Ze,

345
00:31:21,080 --> 00:31:23,200
podemos acabar com isso?

346
00:31:24,920 --> 00:31:28,160
Eu juro que nunca vou contar
qualquer pessoa onde você foi.

347
00:31:31,640 --> 00:31:32,440
Tudo bem.

348
00:31:33,880 --> 00:31:34,720
Isso é ótimo.

349
00:31:34,840 --> 00:31:38,800
Você é realmente sábio e generoso.
Você é um em um milhão.

350
00:31:41,840 --> 00:31:43,520
Se você não come peixe,

351
00:31:43,840 --> 00:31:45,160
Vou pegar outra coisa para você.

352
00:31:47,570 --> 00:31:48,480
Você não se recuperou.

353
00:31:49,240 --> 00:31:51,040
Descanse mais cedo. Não saia correndo.

354
00:31:51,470 --> 00:31:53,310
Está tudo bem. Estarei de volta em breve.

355
00:32:30,840 --> 00:32:32,320
Por que você bloqueou a adaga para mim?

356
00:32:44,000 --> 00:32:46,320
Você não queria ver
as impressões da Tribo do Vento em meu corpo?

357
00:33:19,120 --> 00:33:19,950
É mancha de sangue.

358
00:33:20,600 --> 00:33:21,800
Alguém ficou ferido.

359
00:34:15,960 --> 00:34:17,560
Que melodia é essa? É ótimo.

360
00:34:18,160 --> 00:34:19,870
É a alma mais calma,
ensinado por meu pai,

361
00:34:19,960 --> 00:34:21,400
destinado a controlar cobras e pragas.

362
00:34:21,480 --> 00:34:23,240
-É verdade?
-Não.

363
00:35:10,040 --> 00:35:12,200
Qi Shao, é do Vale Du Wen.

364
00:35:12,520 --> 00:35:13,520
É Yu Zé.

365
00:35:14,320 --> 00:35:15,600
Ela parece estar em apuros.

366
00:35:20,240 --> 00:35:21,520
Eu finalmente peguei você.

367
00:35:21,880 --> 00:35:22,720
Fale.

368
00:35:22,880 --> 00:35:23,960
Onde eles estão?

369
00:35:24,720 --> 00:35:26,440
Encontre-os por conta própria, se puder.

370
00:35:26,680 --> 00:35:29,480
Eles provavelmente foram comidos por
as criaturas ou feras venenosas.

371
00:35:29,600 --> 00:35:31,040
Ser teimoso não ajudaria você.

372
00:35:31,440 --> 00:35:33,960
-Xi Feng, traga-a de volta.
-Sim.

373
00:35:44,080 --> 00:35:44,960
Irmão mais velho.

374
00:35:53,520 --> 00:35:54,370
Qi Shao.

375
00:35:54,680 --> 00:35:56,480
Aquela concubina imperial
parece familiar.

376
00:35:56,880 --> 00:35:59,680
Ela é a garota venenosa
quem já esteve em nosso vale antes?

377
00:36:01,040 --> 00:36:02,080
Então, é ela?

378
00:36:02,280 --> 00:36:04,280
Nada de bom vem dela.

379
00:36:04,600 --> 00:36:06,600
Você não concordou quando
Eu queria matá-la.

380
00:36:06,800 --> 00:36:07,840
Olhar.

381
00:36:07,960 --> 00:36:11,480
A barricada de mosquitos venenosos
deve ter sido quebrado por ela.

382
00:36:11,760 --> 00:36:14,280
Caso contrário, é impossível para o
Duque de Qin para escapar do Vale Du Wen.

383
00:36:16,000 --> 00:36:18,480
Qi Shao, você ainda está pensando
sobre a garota venenosa?

384
00:36:18,640 --> 00:36:20,610
Yu Ze tem sido fiel
para você todos esses anos.

385
00:36:20,640 --> 00:36:21,960
Como você pôde virar as costas para ela?

386
00:36:22,640 --> 00:36:24,000
Eu quero salvar Yu Ze também.

387
00:36:24,120 --> 00:36:26,520
Vou sequestrar a Concubina Imperial
para ser trocado por Yu Ze.

388
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Zhu Yu, não fique furioso.

389
00:36:29,240 --> 00:36:31,280
Existem muitos segredos
guardas da mansão.

390
00:36:31,360 --> 00:36:34,560
Além disso, por que se preocupar em sequestrar
a Concubina Imperial?

391
00:36:34,800 --> 00:36:37,160
E então? Não estamos
vai salvar Yu Ze?

392
00:36:39,950 --> 00:36:40,820
Qi Shao.

393
00:36:41,440 --> 00:36:43,480
Temos planos maiores para realizar.

394
00:36:44,120 --> 00:36:45,600
Pense na concubina falecida.

395
00:36:47,880 --> 00:36:51,000
Bai Su, traga alguns homens
para explorar.

396
00:36:51,480 --> 00:36:54,960
Lembre-se de não deixar ninguém saber
sobre nosso paradeiro.

397
00:36:55,640 --> 00:36:58,040
O duque de Qin está apenas suspeitando
o príncipe herdeiro e tio real agora.

398
00:36:58,160 --> 00:37:01,460
Mas temo que ele desviaria seu
atenção quando ele percebe um problema.

399
00:37:01,520 --> 00:37:03,320
Nossas identidades seriam expostas então.

400
00:37:03,440 --> 00:37:04,320
Qi Shao, não se preocupe.

401
00:37:06,040 --> 00:37:07,200
Qi Shao, e eu?

402
00:37:08,040 --> 00:37:09,920
Sirva uma xícara de chá para mim, basta.

403
00:37:27,080 --> 00:37:28,120
Toxicidade pura.

404
00:37:28,760 --> 00:37:29,680
Aroma único.

405
00:37:32,120 --> 00:37:33,480
Você mesmo fez isso?

406
00:37:34,080 --> 00:37:34,920
Sim.

407
00:38:12,200 --> 00:38:13,200
Você mordeu.

408
00:38:18,440 --> 00:38:19,640
Você até riu de mim.

409
00:38:38,680 --> 00:38:40,810
Sua Alteza, por que não
você me deixa divulgar,

410
00:38:40,840 --> 00:38:42,960
a notícia de que o Imperador Tian Hui
está gravemente doente?

411
00:38:43,080 --> 00:38:44,960
Assim que divulgarmos a notícia,

412
00:38:45,400 --> 00:38:46,840
Tian Ning estará um caos.

413
00:38:47,000 --> 00:38:48,280
Teremos uma oportunidade então.

414
00:38:50,360 --> 00:38:54,160
Isso porque o Imperador Tian Hui
não pegou varíola.

415
00:38:55,600 --> 00:38:58,200
Aí vem a Imperatriz Viúva.

416
00:38:59,880 --> 00:39:01,840
Saudações, Vossa Majestade.

417
00:39:03,340 --> 00:39:04,460
Ascender.

418
00:39:05,360 --> 00:39:06,760
Como está Sua Majestade?

419
00:39:07,640 --> 00:39:09,360
Sua Majestade se recuperou completamente.

420
00:39:11,120 --> 00:39:12,160
Você está demitido.

421
00:39:12,320 --> 00:39:13,120
Sim.

422
00:39:22,600 --> 00:39:23,600
Mãe Imperial.

423
00:39:26,360 --> 00:39:27,320
Deitar-se.

424
00:39:29,760 --> 00:39:31,840
Embora a varicela não seja
uma doença grave,

425
00:39:31,920 --> 00:39:33,600
você ainda terá que descansar.

426
00:39:34,840 --> 00:39:37,680
O Consorte Qing fez algum movimento?

427
00:39:40,400 --> 00:39:42,560
A babá Lin foi orar comigo.

428
00:39:43,200 --> 00:39:45,120
Mas ela não se afastou.

429
00:39:47,240 --> 00:39:50,400
Pelo que parece,
meus pensamentos não foram em vão.

430
00:39:52,440 --> 00:39:55,120
Consorte Qing é sinceramente
representando Qiu Ocidental...

431
00:39:55,720 --> 00:39:57,400
para pedir a paz com Tian Ning.

432
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Vossa Majestade...

433
00:40:00,320 --> 00:40:02,120
você está realmente tão feliz?

434
00:40:06,760 --> 00:40:08,440
Não posso continuar a esnobá-la.

435
00:40:09,040 --> 00:40:11,280
A verdade provou sua inocência.

436
00:40:11,680 --> 00:40:13,680
Certamente posso ficar tranquilo agora.

437
00:40:14,200 --> 00:40:17,840
Afinal, é cansativo manter
me protegendo contra minha esposa.

438
00:40:18,290 --> 00:40:19,120
Mas...

439
00:40:19,640 --> 00:40:21,440
Sua Majestade também não pode ser imprudente.

440
00:40:22,640 --> 00:40:26,080
Embora você tenha tido um repentino
surto de varicela,

441
00:40:26,480 --> 00:40:29,080
você fez uso disso
para testar o Consorte Qing,

442
00:40:30,160 --> 00:40:30,960
mas...

443
00:40:31,920 --> 00:40:34,160
você ainda tem que colocá-la sob
uma observação de longo prazo.

444
00:40:36,720 --> 00:40:37,760
Eu sei.

445
00:40:48,840 --> 00:40:50,840
Imperial Han Cong An é
conhecido como o Doutor Divino.

446
00:40:51,000 --> 00:40:53,760
Como ele poderia diagnosticar isso
erroneamente como a varíola?

447
00:40:54,120 --> 00:40:56,840
-E se ele entrou de propósito?
-Como isso é possível?

448
00:41:02,320 --> 00:41:03,680
Eu vi a receita.

449
00:41:03,800 --> 00:41:05,440
Tem vinagre nele.

450
00:41:06,240 --> 00:41:10,720
O vinagre neutraliza as ervas
usado no tratamento da varíola.

451
00:41:11,000 --> 00:41:12,880
Ele não pode não saber disso.

452
00:41:14,080 --> 00:41:18,040
Então, inferi que o Imperador Tian Hui
não pegou varíola.

453
00:41:18,960 --> 00:41:21,120
Ele acabou de pegar catapora.

454
00:41:21,880 --> 00:41:23,480
Se isso for verdade,

455
00:41:23,720 --> 00:41:25,840
por que Han Cong An fez isso?

456
00:41:34,920 --> 00:41:36,810
Se eu não adivinhei errado,

457
00:41:37,480 --> 00:41:40,200
ele deve ter sido questionado
fazê-lo pelo Imperador Tian Hui.

458
00:41:43,280 --> 00:41:45,560
Por que o Imperador Tian Hui faria isso?

459
00:41:47,240 --> 00:41:50,760
O Imperador Tian Hui certamente suspeitava
que vim por um motivo oculto.

460
00:41:51,800 --> 00:41:54,360
se nós divulgássemos
as notícias de hoje,

461
00:41:54,800 --> 00:41:56,800
nós teríamos caído
Armadilha do Imperador Tian Hui.

462
00:41:57,600 --> 00:41:59,800
Este é apenas o seu palpite.

463
00:41:59,960 --> 00:42:02,400
Se o Imperador Tian Hui
realmente peguei varíola,

464
00:42:02,640 --> 00:42:04,440
nós teríamos perdido
a oportunidade de ouro.

465
00:42:04,480 --> 00:42:07,320
Mesmo assim, não podemos correr o risco.

466
00:42:10,560 --> 00:42:12,520
Pense em nossos tempos difíceis.

467
00:42:14,400 --> 00:42:16,280
Se não podemos ter certeza da vitória,

468
00:42:17,640 --> 00:42:19,880
nunca devemos fazer o movimento errado.

469
00:42:21,360 --> 00:42:22,320
Médico Imperial Gu.

470
00:42:22,760 --> 00:42:25,220
Sua Alteza está inconsciente sempre
desde que voltou do Vale Du Wen.

471
00:42:25,300 --> 00:42:26,380
Ela pode ter sido envenenada.

472
00:42:28,480 --> 00:42:29,680
Por aqui, por favor.

473
00:42:36,800 --> 00:42:38,560
Vossa Alteza,
O Médico Imperial Gu está aqui.

474
00:42:39,720 --> 00:42:40,720
Saudações, Alteza.

475
00:42:41,280 --> 00:42:42,320
Obrigado pela ajuda.

476
00:42:56,320 --> 00:42:57,520
eu...

477
00:42:58,480 --> 00:42:59,920
Eu estou...

478
00:43:00,600 --> 00:43:02,760
enviado por Han Cong An,
Médico Imperial Han.

479
00:43:04,080 --> 00:43:05,320
Eu não esperava que fosse ela.

480
00:43:05,680 --> 00:43:07,280
Ela é a Concubina Imperial de Qin.

481
00:43:16,120 --> 00:43:18,000
Sua Alteza está bem?

482
00:43:21,280 --> 00:43:22,120
Ela está bem.

483
00:43:28,640 --> 00:43:31,560
Sua Alteza, Sua Alteza não
totalmente recuperada de seu antigo ferimento.

484
00:43:31,680 --> 00:43:32,880
Ela também pegou um resfriado.

485
00:43:33,080 --> 00:43:34,890
Além disso, ela está muito desgastada recentemente.

486
00:43:35,000 --> 00:43:36,400
É por isso que ela está inconsciente.

487
00:43:37,280 --> 00:43:39,080
Mais tarde, vou prescrever
duas prescrições.

488
00:43:39,360 --> 00:43:41,480
Depois que Sua Alteza o tomou,
ela se recuperará totalmente.

489
00:43:44,720 --> 00:43:47,320
Se não houver mais nada,
Vou me desculpar.

490
00:43:50,600 --> 00:43:51,600
Por aqui, por favor.